Les sous-titres vous sont proposés par la Love Me Team @Viki
Épisode 29
Jung Jae min vous m'avez repoussée à cause de Mi Joo.
Pour le bien de mon frère,
j'ai mis de côté mes sentiments pour vous.
Alors c'est réglé,
pourquoi devez-vous être blessée par une personne comme moi ?
Vous croyez que j'aime vous voir blessée ?
Je n'ai pas été blessée. C'est juste...
que je suis en colère.
Nous deux, nous devons être des idiots, ou alors vous êtes juste naïf et moi une gentille soeur...
Ai-je l'air aussi ridiculement facile pour vous ?
Je n'ai jamais pensé ça de vous.
Alors ne soyez pas en colère. Vous avez une raison d'être bouleversée, mais...
Et pour moi ?
Avez-vous vraiment besoin de vérifier ce que je ressens pour vous ?
Juste parce que je sais ce que vous ressentez qu'est-ce que ça change ?
C'est vrai, rien ne change.
Vous et moi, je sais que c'est trop tard pour nous.
Alors s'il vous plaît ne soyez pas en colère.
Je suis désolé.
Vous et moi,
c'est le plus loin où on puisse aller. Même si dès le départ,
nous avions dit que nous nous aimions.
C'est ainsi qu'on aurait terminé.
Oublions le fait d'être une gentille sœur et un ex-copain, et juste...
Vous avez raison ! Oublions toutes ces choses.
De penser que mon petit ami peut
se consacrer uniquement à moi, c'est vraiment prendre mes désirs pour la réalité.
Tout le monde en rirait.
Alors puisque Mi Joo et mon frère ont commencé avant nous,
laissons-leur une chance.
On a juste commencé plus tard qu'ils l'ont fait, c'est tout.
Ou...
Ces deux-là,
s'aiment plus.
On a rien à regretter. N'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que je dois dire que je suis aussi désolée ?
Vous n'avez aucune raison d'être désolée.
Tout.
Toutes ces choses.
Je suis reconnaissant.
Travaillez dur.
Je vais manger.
Alors
laissons-leur une chance puisqu'ils ont commencé plus tôt.
On a commencé plus tard qu'ils ne l'ont fait, c'est tout.
Unnie, c'est Eun Ha Kyeong,
ce soir que diriez-vous de boire du soju ?
D'accord, où devrions-nous nous rejoindre ?
Puisque tu fais ça, peux-tu laver ?
Me laisser avec tout le ménage... Où tu vas ?
Ne pense même pas à me suivre.
Tu ne comptes pas porter ton nouveau manteau ?
C'est parce que je le chéris !
Si tu ne le portes pas souvent, il sera inutile.
Puisque tu m'as acheté un cadeau couteux, je suis reconnaissante mais,
malgré ça, pour impressionner une femme c'est avec son coeur.
Pas avec une grande marque de sac mais un livre de poèmes.
Pas forcément un diamant, même une pierre peut émouvoir le coeur d'une femme.
Je veux ce genre d'attention de toi.
Travaille dur.
Qu'est-ce qu'elle raconte exactement ?
Je ne sais vraiment pas pourquoi j'agis comme ça !
Qu'est-ce que vous faites toute seule ?
Je vous ai dit de ne pas revenir ici.
Je l'ai laissé derrière. Vous ne voyez pas ?
Peu importe ! Ne venez plus ici.
C'est ce que j'allais faire, mais vous travaillez tellement dur.
Alors, je devais venir.
Vous n'avez pas encore trouvé de travail ?
J'en cherche un.
Il y a un travail de gardienne, mais, je veux quelque chose de plus stable.
Alors, je cherche.
Aiyoo. Regardez, il faut les laver !
D'accord. Je laisse tranquille Soon Ae aujourd'hui.
Je devrais surveiller Mi Joo.
Oh ! Min Boek ?
Je veux vraiment..
C'est bon. Aigoo.
C'est bon, où allez-vous ?
Au magasin de Banchan.
D'accord. Je vais vous aider jusque là-bas.
Je suis désolée. Oh, mon dos.
Vous allez bien ?
Je vais bien. Allons-y.
Je vous vois encore.
Ça ira. Merci.
Vous êtes vraiment une bonne personne. Vous êtes une personne sûre.
Excusez-moi.
Puisque vous m'avez offert un thé la dernière fois,
je vous offre le repas aujourd'hui.
Pourquoi devrais-je manger avec vous ?
On peut apprendre à se connaitre mieux quand on mange ensemble.
- Je suis désolé, mais... - Aii...
Je vais vous emmener dans un bon endroit. Oh, taxi !
Dépêchons-nous.
Hein ? Ces personnes...
C'est suffisant ?
Le juge m'a aidée à venir ici.
Aiyoo. Pourquoi n'est-il pas entré ?
Grand-mère. Comment va votre dos ?
C'est bon mais ça fait mal quand le temps change.
Aigoo, grand-mère. Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vue !
Je vous ai gardé des boîtes pleines pour que vous les preniez.
Aigoo, d'accord.
Merci.
D'ailleurs, ton ex-mari et ce gentil homme se connaissent ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Ils sont montés en taxi ensemble.
Tu es sûre que c'était mon mari ?
Bien sûr. Je l'ai vu tellement de fois.
Attendez. Je vais l'appeler.
Vous ne serez pas perdant à être amical avec moi.
Oh. Nous allons au.. Désolé...
"Femme"
Il ne répondra pas. Essayez d'appeler ce monsieur.
L'appeler et lui dire quoi ? De ne pas fréquenter votre mari ?
Grand-mère. Je vais vous acheter des patchs pour le dos.
Aigoo. Je vais bien. Il m'en reste de la dernière fois.
Vous devriez les utiliser plus souvent.
C'est bon.
J'y vais et je vais prendre les patchs. Restez ici.
Aishh !
Tout va bien.
Oui, c'était amusant.
Quand je suis rentré, j'ai pensé
que l'hôtel était une perte d'argent.
Tu penses à l'argent de l'hôtel ?
Gardons cette histoire d'hôtel secrète jusqu'à notre mort, c'est tellement embarrassant.
Même si on avait été à l'hôtel avant le mariage, je pense que rien ne se serait passé.
Tu regrettes autant que ça ?
Bien sûr que je regrette ! La nuit dernière,
je n'aurais pas dû juste te renvoyer à la maison.
Alors, tu veux essayer encore ?
Aiyoo. Tu en parles juste comme ça.
Non. Cette fois vraiment, que dis-tu de dimanche ?
Cette fois allons-y en nous tenant la main avec confiance !
Vraiment ?
Wow ! Ça a l'air vraiment excitant !
Cette fois, je serai déterminée.
D'accord ! J'attendrai ça.
Peut-on se voir et manger ensemble ?
Ce n'est pas une mauvaise idée, mais si on se voit trop souvent, ça ne sera plus excitant.
J'ai compris, je vais passer la journée avec Joon Ha,
en attendant dimanche.
Compris. Rentre tôt à la maison.
Yes !
Bonjour, je suis Jang Seo Young.
Entre.
Assieds-toi.
Tu es venue en sachant qui j'étais, n'est-ce pas ?
Ahjumma vous êtes vraiment jolie.
Vous serez capable de rencontrer un homme mieux que mon père.
Merci.
Non, je suis celle qui est reconnaissante.
Merci de nous avoir rendu notre père.
Il a trahi ta mère et a...
Seras-tu capable de pardonner à ton père ?
Je lui pardonnerai, puisqu'il est revenu avec nous.
Ma mère et mon père ont dit,
que plus tard je comprendrai ce qu'ils ont fait.
Mais je ne peux vraiment pas imaginer être sans mon père.
Je ne veux pas vivre sans mon père.
J'ai pensé que si mon père vous aimait vraiment, ce serait difficile pour lui de revenir à la maison.
Je suis heureuse qu'il soit rentré.
Merci de nous avoir rendu mon père.
Au revoir.
Je lui pardonnerai puisqu'il est revenu avec nous.
Allô.
Est-ce que Seo Young est venue ?
Elle est venue.
Je suis désolé. Elle a dit qu'elle devait te rencontrer.
Si elle a dit des choses blessantes, je suis vraiment désolé.
J'ai une faveur à demander.
Pouvons-nous nous voir ?
Pour la dernière fois.
Si tu n'es pas à l'aise, demande la permission à ta femme.
D'accord.
As-tu eu la permission de ta femme pour me voir ?
Puisque c'est pour régler les choses entre nous,
elle a dit qu'on pouvait se débrouiller nous-mêmes.
Je considère ça comme une dernière politesse.
Je ne voulais pas te voir sans que ta femme le sache.
Ta fille est jolie et intelligente.
Grâce à elle j'ai découvert quelque chose.
Que toi et moi avons pris la bonne décision.
Oui. Ma sincérité était seulement pour mon bien.
Pour les autres, c'était de l'égoïsme.
Tu n'as pas à dire de choses comme ça.
Je n'ai pas de haine ou de regrets te concernant.
Dis à ta fille que tu es désolé, que tu as eu tort,
et n'oublie pas de lui dire que tu l'aimes.
Mon père n'était pas capable de faire ça.
Je le garderai à l'esprit.
À l'avenir ne regarde pas de films tout seul.
Je ne le ferai pas.
Yoo Ra, toi aussi, ne va pas au cinéma toute seule.
Je suis célibataire, tu sais.
Mais tu risquerais de tomber sur un type comme moi.
Une fois c'est suffisant.
Aujourd'hui, je vais effacer ton numéro de mon téléphone,
fais de même.
À partir de maintenant, nous sommes des personnes qui n'ont rien à faire l'une avec l'autre.
En tout cas, je ne regrette pas de t'avoir rencontrée.
Je vais sûrement payer pour ça toute ma vie,
mais je ne regrette pas.
Je regretterai.
De cette façon je ne terminerai pas de nouveau dans une situation comme ça,
à regretter et à penser.
Je vais attendre de rencontrer une bonne personne.
Bien.
Tu dois rencontrer une bonne personne.
Alors partons en même temps.
Ne nous tournons pas le dos l'un à l'autre.
J'ai ma voiture garée.
Tu retournes à l'entreprise, n'est-ce pas ?
Oui.
Porte-toi bien.
Toi aussi.
Tata.
Notre Yoon Ha est ici.
Père a dit qu'il serait en retard alors j'ai ramené Yoon Ha après la fin de sa leçon.
Jae Min rentrera tard aussi.
Tu as bien fait. C'est la première fois que je suis contente de te voir.
Ah bon ?
Unnie, fais-moi un câlin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose s'est passé ?
Cette personne et moi avons complétement rompu.
N'es-tu pas censée me féliciter ?
Yoon Ha toi aussi fais-moi un câlin.
Et un bisou. Un bison aussi !
Oh, ma petite puce.
Si jolie.
Tu vois, tu es jolie parce que tu tiens de moi.
Papa, tu ne peux pas venir ici sans réserver.
Ne t'inquiète pas,
j'ai réservé.
C'est ma plus jeune fille.
Dis bonjour.
Bonjour.
- Vous êtes ici. - Oui, oui.
Bonjour.
Connaissez-vous cette personne ?
Je l'ai vu chez Mi Joo.
Ah, c'est injuste.
Vous avez déjà rencontré tous ses enfants.
Est-ce que la mère de Mi Joo est d'accord pour rencontrer vos enfants ?
Je vais préparer les plats.
D'accord.
Ce chef est le propriétaire de ce restaurant et,
c'est le petit ami de Mi Joo.
Il voulait paraître bien devant moi, alors il m'a invité.
Votre fille et ce jeune homme semblent bien élevés.
Il semble que ce soit une chance.
Nous verrons cela dans le futur.
En tant que père, juste regarder,
pour voir s'il sera un bon gendre.
Hong Soon Ae est tellement occupée à vous voir
qu'elle n'a pas d'intérêt dans ce que fait sa fille.
Je ne veux rien dire qui vous ferait perdre l’appétit, mais,
si vous faites pleurer Hong Soon Ae,
je ne vous laisserai pas vous en tirer.
Hong Soon Ae n'a pas besoin de savoir que je vous ai dit ça.
Chef, comment connaissez-vous cette personne ?
Ta sœur ne t'a rien dit ?
Quoi ?
Non.
Alors demande à ta soeur plus tard.
C'est quelque chose que je ne peux pas répéter.
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Pour quelle raison achète-t-il plein de plats préparés par elle ?
Peut-être qu'il était dans une affaire,
et qu'il a perdu tout son argent ?
Même si c'est son ex-mari, a-t-il le droit d’interagir ?
Ça doit être ça.
Il a probablement perdu son argent et il vit aux crochets de ses enfants.
C'est pour ça qu'il est après la mère de Mi Joo, pour l'argent.
Je ne sais pas si je serai capable d'avaler la nourriture.
Il n'a pas l'air comme ça vu de l'extérieur.
C'est un honneur pour moi de vous servir tous les deux.
J'espère que la cuisine vous plaira.
Mangeons.
Wow ! C'est vraiment bon !
Vraiment bon !
Je suppose que Mi Joo ne mourra pas de faim avec ces talents.
Ce n'est pas juste bon, mais délicieux.
Combien d'enfants avez-vous ?
J'ai trois enfants.
Une est mariée, et les deux autres sont...
Vous avez beaucoup de travail ménager.
Puisque votre femme n'est plus là, ça doit être dur pour vous.
L'aîné joue le rôle de la mère.
Bien.
Qu'est-ce que votre beau-fils fait ?
Est-ce quelque chose dont vous ne pouvez parler ?
Il est médecin.
Vous avez un digne beau-fils.
Il semblerait que vous ayez bien élevé vos enfants.
Nous n'avons pas besoin de parler de ça...
Mais je voulais juste...
Je comprends que vous soyez inquiet pour Soon Ae,
mais puisque nous sommes dehors, nous devrions bien manger.
Oui c'est vrai...
J'apprécie ce jeune homme qui fréquente votre fille.
Pour son bien, apprécions notre repas.
Oui, j'ai compris.
J'ai bien reçu une invitation,
mais je paie pour ça.
Oh oui, je mangerai bien.
Qui diable est-il ?
Yoo Na, allons au magasin de Banchan.
Bienvenue...
Bienvenue !
Bonjour.
Dis bonjour Yoo Na.
- Bonjour. - Bonjour, comment vas-tu ?
J'ai mon masque. Vous voyez ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Qu'avez-vous ?
Il n'y a plus d'herbes sauvages et tout ce qui reste ce sont des sèches.
Je prendrai du calamar séché, s'il vous plaît.
Prenez-le
Merci.
J'ai appris que vous aviez acheté du jajangmyeon à ma Yoo Na la dernière fois.
C'était plus pour booster les ventes du restaurant chinois voisin que pour l'inviter.
Ils achètent beaucoup de banchan.
Merci.
Êtes-vous venue voir votre père à cette heure tardive ?
Non, je n'étais pas encore rentrée.
Mon père n'a pas dû vous le dire.
Non, je n'ai pas demandé.
Votre père ne dit rien si je ne demande pas.
Oui.
De toute façon, mon père vous doit beaucoup.
Il n'y a rien de tout ça, je lui suis juste reconnaissante
qu'il achète beaucoup de mes produits.
Alors, au revoir.
Oui, allez-y. Au revoir !
- Au revoir ! - Au revoir !
Même si les choses marchent bien avec lui,
je pense que vous aurez des moments difficiles à cause d'elle.
Que voulez-vous dire par "les choses tournent bien" ?
Allez-vous sortir ensemble ensemble pour le reste de votre vie ?
C'est peut-être la réponse.
Les hommes changent dès qu'ils sont mariés.
Nous vivons chez grand-père maintenant ?
Tu veux aller à la maison ?
Oui, Papa me manque.
Tu viens de l'appeler.
Alors, allons-nous vivre ici ?
Non, nous devons rentrer à la maison dès que grand-père sera rétabli.
Il n'est plus malade.
Je sais, il va mieux maintenant.
Nous partirons dans quelques jours.
Tu dois te brosser les dents maintenant.
Je vous dis de rentrer à la maison parce que le père de Eun Joo va attendre, mais vous ne m'écoutez pas.
il a dit qu'il rentrerait tard ce soir et parce que j'ai rangé mes affaires en vitesse la dernière fois,
je pense que j'ai laissé une paire de caleçon long.
Je peux le trouver pour vous.
Je le connais mieux puisque c'est le mien.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne vous ressemble pas d'acheter quelque chose comme ça.
Je ne l'ai pas acheté, je l'ai eu par hasard.
C'est Mi Joo qui vous l'a acheté ?
Vous l'a-t-il acheté ?
Pourquoi m'achèterait-il quelque chose comme ça ?
- Mi Joo vous l'a acheté. - Non.
Mère, je suis rentrée !
Pourquoi êtes-vous...
Mère, vous aimez le matelas ?
Vous exagérez.
Ne pouvez-vous faire semblant de l'aimer alors que je vous l'ai acheté ?
Aigoo.
Il semble que votre belle-fille vous ait acheté ce matelas onéreux.
- Mère... - Oui !
Vous avez raison. C'est un cadeau pour me remercier de les laisser vivre avec moi.
Je suis tellement jalouse de vous.
Votre fils et votre belle-fille sont si bons pour vous.
Nous devrions lui donner la récompense de la meilleure belle-fille.
Et bien, Song Ho Seob ne mérite pas quelque chose comme cela.
Il n'était pas un bon père.
Et je n'ai même pas le droit de dire quoi que ce soit.
Je rentre chez moi.
Mère, soyez prudente.
Je te suis reconnaissante que tu m'appelles mère.
Bonne journée, belle-fille.
Mè...
Son caractère, vraiment...
Pourquoi est-elle venue ?
Ce n'est pas comme si elle ne pouvait pas.
Pourquoi m'as-tu acheté une chose pareille ?
Si tu voulais vraiment l'acheter, tu aurais dû en acheter 2. C'est normal que la mère de Eun Joo soit déçue.
C'est elle qui a élevé Byung Joo.
À partir de maintenant, fais plus attention à la mère de Eun Joo. Ou traite-nous équitablement.
Oui.
Sous-titres par The Love Me Team @ Viki
- Allô ? - Professeur ?
- Aujourd'hui... - Parlons plus tard.
Tu es rentré.
Oui. Où est Yoo Na ?
Elle dort.
Je suis allée chez Yoo Ra aujourd'hui.
Comment va-t-elle ?
Elle a rompu définitivement avec lui.
Il ne pouvait pas divorcer à cause des enfants. Alors, ils en sont venus à cette conclusion.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien ?
Elle semble soulagée. Je voulais que les choses tournent de cette façon,
mais je n'ai pas pu la complimenter ou la consoler.
Va te reposer, père.
- Toi aussi. - Oui.
Vous avez encore rencontré le père de Mi Joo, n'est-ce pas ?
Au restaurant
que dirige le petit ami de votre fille.
Pourquoi vous a-t-il amené là-bas ?
Il a dit qu'il avait été invité. C'est un bon restaurant.
Peut-être parce qu'il sort avec votre fille,
je l'aime aussi.
Je ne sais pas pourquoi le père de Mi Joo vous traite ainsi.
Il n'a pas l'air d'avoir de mauvaises intentions.
Je pense que c'est parce qu'il s'inquiète vraiment pour vous.
Ce ne sont pas ses affaires ! Je ne lui ai jamais demandé de s'inquiéter pour moi.
Je suis désolée, Professeur.
Ça va.
Je pensais que tout irait bien si c'était bon pour nous,
mais on doit faire attention à beaucoup de choses.
la vie est ainsi faite.
Tout ne marche pas comme on le souhaiterait.
Je le sais.
Soyez compréhensif. Bonne nuit.
D'accord, je vous rappellerai.
Bonne nuit.
Pourquoi es-tu allé là-bas ? Et avec lui ?
Vas-tu reprendre tes esprits si j'écris "ne pas te mêler des affaires de ton ex-femme" sur les règles ?
il m'avait invité.
J'allais y aller avec Min Bok mais je l'ai vu, c'est pourquoi nous y sommes allés ensemble.
Il l'a vraiment aimé.
Il voulait peut-être être en bons termes avec le petit ami de Mi Joo.
Que va-t-il faire s'il est en bons termes avec le petit ami de Mi Joo ?
C'est pourquoi tes enfants ne s'occupent pas de toi.
Que veux-tu dire par "les enfants ne s'occupent pas de moi" ?
Byung Joo et sa femme ont acheté un matelas très cher à la mère de Mi Joo.
C'est tellement vrai quand les gens disent que rien de bon ne sort en élevant les enfants des autres.
La mère de Mi Joo a tous les mérites.
Quel genre de matelas pour que tu sois aussi jalouse ?
Je ne suis pas jalouse.
Je me sens seulement mal pour toi en tant que père.
Pourquoi tu m'utilises comme excuse ? J'aurai besoin d'avoir une discussion avec Nyung Joo.
Pourquoi rend-il ma Yeon Hee jalouse ?
Sois juste calme pour qu'au moins je sois traitée à mi-chemin.
À la place,
coupe les ongles de mes pieds.
Lave-toi les pieds, s'il te plaît.
J'irai après les avoir coupés. Dépêche-toi.
Ah, franchement...
Je voulais me rapprocher de vous, c'est pourquoi je vous ai demandé de prendre un verre.
Cela ne vous gêne pas, n'est-ce pas ?
Non, je vous remercie de m'avoir demandé à sortir prendre un verre.
Santé !
Ha Rim a dit aussi qu'il ne voulait pas que vous sachiez.
Que si vous le saviez, vous abandonneriez pour Jae Min.
Que vous le feriez pour lui.
Mon frère est un frère après tout.
Comment pouvez-vous abandonner votre amour pour votre frère ?
N'y pensez pas comme à un abandon.
C'est plus comme, suivre le mouvement.
Mais,
je dois vous demander quelque chose.
Puis-je vous demander ceci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jeong Jae Min n'est-il pas un gentil garçon ? Pourquoi avez-vous rompu ?
Il y avait beaucoup de raisons.
Et bien, il y a dû y avoir un problème juste entre vous deux.
De ce que je vois, il a un bon caractère et une bonne personnalité, et il réussit aussi.
Au début, j'aimais son optimisme et son positivisme.
Mais cela m'a lassée après.
Il est sérieux quand c'est nécessaire mais sa légèreté m'a fait perdre ma confiance en lui.
il n'a pas l'air léger.
Il est vrai que les gens sont subjectifs.
Et sa situation n'est pas mauvaise maintenant.
J'étais fatiguée et déçue pour beaucoup de raisons.
Mais j'ai décidé de faire confiance à mes sentiments et d'aller jusqu'au bout avec lui,
mais parce qu'il a brisé une importante promesse, nous nous sommes séparés.
Hé, Eun Ha Kyung !
À cause de vous, j'ai raté deux choses importantes.
C'est à cause de moi
que vous avez rompu.
Il m'a dit qu'il a raté deux choses importantes à cause de moi.
Une fois parce que je lui ai joué un tour, et l'autre fois parce que j'ai refusé de le laisser partir quand il en avait besoin.
Nous avons vraiment une étrange relation.
Non, c'était peut-être parce que mon frère et toi étiez censé l'être.
Vous essayez jusqu'au bout de me mettre à l'aise.
Ne trouvez-vous pas cela injuste ?
N'est-ce pas le destin qui est injuste pour certaines personnes ?
Je ne suis pas furieuse parce que c'est injuste.
Jeong Jae Min et moi avons décidé de l'accepter.
Puisque les choses ont tourné ainsi, ne blessez pas mon frère. Je ne vous le pardonnerai pas si vous le faites.
Santé ! Je suis du côté de mon frère et vous.
Je n'ai pas pu le lui dire pour nous deux.
J'ai pensé que je le devais, mais je me suis souvenu de ce que vous disiez.
En plus de ça, je ne me sens pas bien pas de ne pas laisser savoir à Ha Rim combien vous vous souciez de lui.
Il sait très bien que je l'aime sans lui dire tout cela.
Alors s'il vous plaît, aimez mon frère énormément.
Vous devez être un peu plus sans gêne afin de protéger votre amour.
Merci Ha Kyeong.
Désolé, Jae Min.
Cela fait longtemps que vous me demandiez de vous inviter à boire mais je vous ai ramené à la maison. Joo Na était tout seul.
C'est bon. C'est plus confortable de manger à la maison.
- Joo Na, ne dis pas à ta mère que nous avons commandé du poulet. - Oui.
- J'ai fini de manger. - D'accord, va dans ta chambre.
- Amuse-toi bien mon oncle. - Merci.
Tenez, et si nous prenions un verre ?
Je pense qu'elle aime le poulet et la bière maintenant.
De quoi parlez-vous ? Elle déteste les plats à emporter.
Quand vous serez réconciliés, demandez-lui de vous faire livrer des plats de temps en temps.
Ses goûts ont changé ?
Vous ne savez pas que père voit quelqu'un, non ?
Comment le savez-vous ?
Savez-vous pourquoi il était en retard à Noël ?
C'était parce qu'il était en rendez-vous amoureux à Myungdong. Je l'ai vu.
C'est un secret jusqu'à ce que père le dise aux autres lui-même.
Vous le saviez ?
- Il me l'a dit. - Sérieusement ?
Cela veut dire qu'il vous fait plus confiance qu'à nous.
N'est-ce pas normal puisque c'est moi qui lui ai conseillé vivement de voir d'autres personnes ?
Je garderai le secret. Si ma sœur le sait, il n'y aura plus de tranquillité.
- Vous le promettez ? - Oui.
Mais vous m'avez demandé de vous inviter à boire juste pour confirmer cela ?
Non, la vie est tout simplement compliquée.
Je pensais que tout irait bien après avoir été embauché.
Est-ce qu'il arrivé quelque chose au travail ?
J'étais si malchanceux
mais j'ai été embauché tout à coup et je suis reconnu dans mon travail,
et j'étais enthousiaste d'être devenu un bon fils pour mon père.
Mais vous savez, je pense être malchanceux en amour.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes dans la fleur de l'âge.
Vous savez que j'ai rompu avec ma petite amie ?
J'ai rencontré quelqu'un d'autre au travail.
- Cela n'a pas marché non plus ? - Non.
Cela ne pourra jamais marcher.
Je sais, je ne suis pas censé avoir des sentiments pour elle
et j'ai essayé très dur de ne pas en avoir,
mais ça ne marche pas comme je le voudrais.
Je ne sais pas comment les choses sont devenues aussi compliquées.
Quel est le problème ?
Je suis désolé.
Tout est dans ma tête,
mais pas dans mon cœur.
Ça fait mal et ça brûle.
Pas parce que je me sens injustement trompé ou furieux, et je pense que c'est la juste logique des choses,
mais ça fait toujours mal.
Ça fait mal de penser
que la chef d'équipe Eun
ou Ha Kyeong sera blessée. - Vous
êtes vraiment un type bien,
mais vous pouvez être un peu lâche.
Dites-moi que j'ai fait la bonne chose.
Dites-moi que tout ira bien, bientôt.
Bien joué. Bientôt, ça ira mieux.
Mais faites ce que votre cœur vous dit.
Il n'y a aucune raison de se retenir exprès.
Non,
je me sens soulagé maintenant.
Tu rentres tard.
Fais attention.
Jae Min.
- Je suis désolée. - De quoi ?
Je suis désolée de t'avoir blessé quand nous avons rompu
et de t'avoir obligé à laisser tomber Ha Kyeong.
Je vois que tu as besoin de faire vérifier tes oreilles.
Je t'ai dit de ne pas te méprendre.
Quoi que tu dises, je ne peux m'empêcher d'être désolée pour toi.
C'est vraiment une personne géniale après avoir parlé avec elle.
Ma chef d'équipe est une personne géniale.
Elle est mignonne, adorable, intelligente et cool.
Mais la seule mauvaise chose, c'est qu'elle a mauvais goût en matière d'hommes.
Mais à la fin, elle rencontrera quelqu'un de bien.
Comme toi.
Tu essayes toujours de ne pas être sérieux.
Les gens ne changent pas facilement.
J'y vais.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
J'ai diné avec mes collègues.
N'es-tu pas censée m'utiliser comme chauffeur ?
Je serai venu directement te chercher si tu m'avais appelé.
Je le ferai la prochaine fois.
Ha Rim.
Il n'y a qu'une raison qui peut me faire abandonner.
Si tu ne m'aimes plus.
Je ne
cacherai plus mes sentiments.
Tu es toujours sérieuse chaque fois que tu parles de bonnes choses.
Tu sais que c'est ton seul défaut ?
Maman !
- Maman. - Que se passe-t-il ?
Parce que je t'aime vraiment beaucoup.
Donnez-lui du lait ! Elle redevient un bébé tout à coup.
Tu es allée boire ?
Oui, quelques bières et je me sens si bien maintenant.
- Avec qui ? - C'est un secret.
Et si elle devient alcoolique ?
Ne t'inquiète pas.
Maman, et si j'allais en rendez-vous arrangé ?
En commençant par la 1ère personne que tu recommandes.
Ha Kyeong, pas besoin de se précipiter.
Ne t'inquiète pas, je vais prendre mon temps avant de me marier. D'abord je le rencontre et je vais le fréquenter longtemps.
Même si tu ne fais que sortir, tu dois choisir la bonne personne.
Je les ai laissés se marier car ils s'aimaient, et maintenant ils ne se soucient plus de rien, même pas de leurs parents.
Elle est digne de confiance puisqu'elle a un bon jugement sur les gens.
Maman, fais-le. Allons-y !
Bonne nuit ! Bonne nuit !
Je pense qu'elle est un peu ivre. Laisse-lui un peu de temps.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Bonjour !
N'est-ce pas bien de travailler pour une si grande compagnie ?
Oui, je suis fier de travailler pour le Groupe Winner.
Je n'ai pas de mauvais sentiments
envers l'homme Jeong Jae Min.
J'en ai pas non plus
envers la femme Eun Ha Kyeong.
Je peux tout de même vous apprécier
en tant que collègue.
Je peux aussi continuer à vous apprécier
en tant que ma patronne.
Je vais à un rendez-vous arrangé.
Dans le but de sortir avec quelqu'un, je dois commencer à rencontrer des hommes.
Vous avez mauvais goût pour les hommes
alors je ne sais pas si les rendez-vous arrangés sont la réponse.
Bien, je vais développer mon goût si je vais à des rendez-vous arrangés.
Prenez votre temps avec votre petit-déjeuner.
Oui, je vous vois bientôt.
Ne devrais-tu pas aller chez le coiffeur ?
C'est bon.
Laisse-moi voir. Je ne sais pas de qui est cette fille, mais elle est vraiment belle.
Tu dis seulement ça parce que tu es ma mère.
Oui, je le suis.
Tu n'as pas rendez-vous avec lui aujourd'hui ?
Qui va en rendez-vous tous les jours ?
Mais...
Je suis là.
Maman, Ha Rim est là.
Oui, allons-y.
Tiens.
Je m'inquiète de savoir si vos parents l'aimeront ou pas.
Ils l'aimeront c'est certain.
Ma mère a fait quelques plats
après avoir entendu que tu me présentais à ta famille.
Ce n'est rien, mais
ce serait bien s'ils acceptaient ceci, reconnaissant mes efforts.
Je leur dirai.
- Merci. - Oui.
Bonne chance.
Je vous verrai plus tard.
Pourquoi es-tu curieuse ?
Je pense que sa voiture est importée.
Sa famille doit bien se porter.
C'est bien pour elle de se marier dans une famille riche.
Maman, assieds-toi.
J'ai quelque chose à dire.
J'ai peur de ce que tu as à dire.
Ne parle pas d'argent.
Mère.
Mi Joo pourrait bientôt se marier.
Nous verrons.
Elle va juste les saluer.
C'est bien que nous ayons décidé de venir vivre avec vous, non ?
Quand elle se mariera, vous serez seule.
Je suis si reconnaissante que j'en pleurerais.
Vite et dis ce que tu veux dire.
Maman, nous pensons ouvrir un restaurant de ragoût de pommes de terre au porc comme la sœur de Ji Young.
C'est une concession.
Ma soeur nous a montré un bon endroit.
Vous êtes capable de faire ça ? Alors faites-le.
Nous ne pouvons pas le faire.
Alors vous ne pouvez pas le faire.
S'il vous plaît, aidez-nous, juste une fois.
Vous pensez que je suis la poule aux oeufs d'or ?
Je ne peux vraiment plus faire ce métier de livraison car c'est trop dur.
Tu penses que gérer un restaurant est facile ?
Mère, c'est vraiment un bon endroit.
Si nous travaillons dur pendant 2 ou 3 ans,
j'ai entendu dire que nous pouvons gagner autant que ce qui a été investi.
Alors, investissez pour nous, s'il vous plaît.
Nous vous rembourserons, c'est plus que sûr.
Sérieusement,
pourquoi me faites-vous ça ? Je n'ai pas l'argent !
Aide-nous, c'est tout !
La raison
pour laquelle nous ne pouvons pas avoir d'enfants
est à cause de l'argent.
On ne peut pas élever d'enfant sans argent.
Les gens disent que les personnes pauvres ne peuvent pas élever d'enfant ?
Ils le disent !
Mais Byeong Joo ou moi n'avons pas d'éducation.
Nous ne pouvons pas les élever comme nous.
Je vous aiderais si j'avais de l'argent.
Tu es vraiment dure.
Tu payes des centaines de dollars pour une assurance médicale.
Tu as deux boutiques
et tu as de l'argent !
Vois-tu comme du gaspillage d'aider ton enfant ?
Mère, nous vous rembourserons vraiment.
Alors aidez-nous juste une fois.
Oui.
J'ai une boutique.
Et j'obtiens de l'argent des locations chaque mois.
Mais...
Si tu ne veux pas nous aider, alors laisse tomber.
Je suis désolée, mais je n'ai pas l'argent.
Tu devrais calmer ton humeur.
Nous y étions presque !
C'est bon.
Tu pensais qu'elle était une cible facile.
Alors nous devons la supplier avec des larmes.
Ils ont offert de vivre avec moi
parce qu'ils savent que j'ai de l'argent.
Oui.
Pourquoi auraient-ils des sentiments pour une mère comme moi ?
Bienvenue.
Bienvenue Unni.
Oui.
Faisons comme si l'autre jour n'était jamais arrivé.
ceci est notre première rencontre.
Mon nom est Song Mi Joo.
Je suis le père de Ha Rim.
Voici la mère de Ha Rim.
Bonjour.
Mi Joo a apporté des fleurs
et ceci est des plats que la mère de Mi Joo a fait elle-même.
Laissez-moi voir ma future nièce.
Voici ma tante.
Ravie de vous rencontrer.
Ha Rim a bon goût.
Où as-tu trouvé une telle gentille fille ?
Allons nous asseoir.
Ha Kyeong, aide ta tante.
- Oui. - Je vais préparer du thé.
J'ai entendu dire que vous travaillez dans une banque.
Oui.
Et vos parents ?
Ils ont divorcé quand j'étais petite.
Je vis avec ma mère.
La mère de Mi Joo dirige une boutique de Banchan.
C'est une bonne cuisinière.
Oui, je suis sûre que toi et elle vous entendez très bien.
Oui.
Belle-soeur, goûtez ça.
C'est le plat que la mère de Mi Joo a fait
et c'est très bon.
Oui, ça l'est.
Mangez. Je ne sais pas si ça vous convient.
Merci pour la nourriture.
Maman, n'y a-t-il rien que tu veux lui demander ?
Nous avons déjà parlé des choses simples
et nous en saurons plus sur elle quand nous la connaîtrons mieux.
Est-ce réalisable ?
Oui.
Allez-vous continuer à travailler après le mariage ?
J'aimerais si c'est possible.
Je suis toujours sous contrat, aussi je dois passer un examen.
Elle s'y prépare assidûment.
Si seulement je ne l'avais pas ennuyée, elle l'aurait passé.
J'espère que vous aurez de bons résultats.
Merci.
Quand le reste des étalages arrive ?
Demain ou après-demain ?
Oui.
Bon travail, tout le monde.
Chef d'équipe Eun, allez-vous vraiment être comme ça ?
Vous laissez un débutant gérer toute l'affaire.
Vous n'êtes pas souvent venue sur le site.
Il est un débutant en qui j'ai confiance plus que quiconque d'autre.
N'allez-vous pas nous acheter à boire ?
Je l'ai fait avec un peu de pieds de porc.
S'il vous plaît, venez boire !
Buvons !
Alors est-ce que vos parents l'aiment ?
On peut dire ça.
Ce ne sera qu'une question de temps avant qu'ils se marient.
Peut-être.
Ceux deux-là le comprendront.
De ce que je vois, l'ouverture le vendredi ne sera pas un problème.
Oui.
Qu'allez-vous faire puisque n'avez pas pu dormir un dimanche ?
Je peux dormir tout mon dimanche.
Alors quand allez-vous voir quelqu'un ?
Mettez-moi encore avec un fille qui ressemble à Angélina Jolie.
La poupée est une arnaque.
D'accord, j'en chercherai une.
Quand allez-vous à votre rendez-vous arrangé ?
Bientôt.
Ne tombez pas amoureuse d'un homme si facilement simplement parce qu'il est bon avec vous.
Je semble facile ?
Je n'ai jamais dit ça.
Savez-vous ce que la plupart des hommes veulent ?
Une femme dès leur première rencontre.
Donc c'est pourquoi les hommes sont bons envers les femmes qu'ils viennent de rencontrer.
C'est une importante information.
Je peux être le type de quelqu'un.
Félicitations.
Votre premier rendez-vous arrangé sera une lumière verte.
Peut-être.
Allez-vous rester ici ?
Oui, je rentrerai après être resté un certain temps.
Bien. J'y vais maintenant.
- Continuez votre bon travail. - Oui.
Je le ferai.
Les sous-titres vous ont apportés par The Love Me Team@Viki
♫ Je veux ♫
♫ T'embrasser, t'embrasser, t'embrasser bébé ♫
Te faire taire, Te faire taire, Te faire taire bébé ♫
♫ Un peu plus proche, serre-moi fort ♫
♫ Donne-le moi, donne-le moi ♫
♫ Viens à moi, viens à moi ♫
Des parents divorcés et un contrat de guichetière de banque ?
Elle semblait être une bonne fille.
N'as-tu pas vu le visage de Ha Rim ?
Oui, je l'ai vu.
Il n'arrêtait pas de sourire.
Alors c'est ce qui compte. Que veux-tu de plus ?
Marions-les si ces deux-là disent oui.
Ce n'est pas comme s'il allait renoncer si je disais non.
Si tu le sais, dis oui.
De cette façon, Ha Rim ne sera-t-il pas heureux aussi ?
D'accord.
C'est aussi une bonne chose pour une bonne femme
de venir dans la famille si la famille peut être heureuse.
Bien sûr.
Elle semblait être très prévenante et gentille,
donc nous pouvons l'attendre d'elle.
Tu n'es pas déçue à cause de ma mère, n'est-ce pas ?
Il semble que tu sois plus déçu que moi.
Parce que ta mère ne m'aime pas.
Je ne le suis pas.
Quand le temps passera, ma mère commencera à t'aimer.
Parfois, tu bluffes beaucoup trop.
C'est seulement avec toi. Je ne peux pas ?
J'essaierai de faire en sorte que ta mère m'aime.
Il y a une raison pour laquelle je t'aime.
Regarde ça.
Oui.
- Tu l'as maintenant ? - Oui
Donc ça va comme ceci.
Descends. C'est un peu plus haut.
C'est de cette manière.
Joo Na.
Prends soin de Yoo Na.
Je reviens bientôt.
Oui.
Dessine un Pororo.
D'accord.
Comme ça.
Un cercle, un autre cercle.
Comme ça.
Entre.
As-tu mangé ?
Bien sûr. J'ai bien mangé.
En regardant ton visage,
j'ai l'impression que je n'aurais pas dû venir.
Pourquoi ?
Je t'ai dérangée pendant que tu travaillais.
Es-tu venu parce que tu étais inquiet que je sois malade et au fond de mon lit ?
Je n'aime pas cette partie de toi.
Pourquoi ne me dis-tu pas la vérité ?
Devrais-je te complimenter
ou te consoler ?
Tu devrais me dire que j'ai fait du bon travail.
C'est toi qui voulais ça plus que n'importe qui.
Je ne suis pas têtue.
Je pense vraiment que j'ai fais une bonne chose.
Tu as raison.
Bon travail.
Merci.
J'étais une mauvaise fille.
Comment un enfant peut pardonner ou ne pas pardonner à un parent ?
Je...
J'ai fait une mauvaise chose.
Mais j'ai découvert
que j'étais têtue pour ne pas été capable de te pardonner.
C'était parce que je t'aimais.
Je voulais que tu m'aimes.
donc j'étais puérile.
Je peux l'exprimer de cette façon parce que je te ressemble.
Je suis ta fille.
Yoo Ra.
Ce que nous avons fait de mal
est de ne pas avoir été capable d'être honnête
l'un envers l'autre tout ce temps.
Il y avait certainement une chance
mais nous l'avons gâchée.
Tu as raison, je suis désolé.
Je n'ai été capable de rien faire
pour vous tous qui me blâmiez.
Alors pardonne-moi.
Pour t'avoir blessé tout ce temps
et de t'avoir brisé le cœur à cause de l'incident avec Jang Yoon Cheol.
Pardonne-moi pour tout ça.
Il n'y a rien à pardonner.
Tu es mon enfant.
En tant que parent,
je suis désolé de ne pas t'avoir aimée de tout mon coeur.
Tu savais depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Même si dans ces moments-là je te faisais du mal,
je t'aimais.
Il n'est pas encore trop tard.
Pas vrai, papa ?
Tu as raison.
Il n'est pas encore trop tard.
J'ai de la peine pour papa.
Nous lui faisons garder Yoo Na.
On aurait dû demander à Yoo Ra ?
Elle veut se concentrer sur le travail pour l'instant.
C'est vrai. C'est une bonne idée.
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Yoo Cheol va revenir à la raison et prendre soin de sa famille, n'est-ce pas ?
Ne le présente pas de cette manière.
C'est comme si tu sous-entendais qu'il avait perdu la tête quand il voyait Yoo Ra.
Alors les hommes trompent avec l'esprit clair ?
Ne te fâche pas en ruinant l'atmosphère.
Quoi qu'il en soit, c'est la décision qu'ils ont prise tous les deux.
Alors prions pour que tout redevienne comme avant pour ces deux-là.
Pour quelle raison un couple marié vit-il ?
Ne devrions-nous pas trouver la réponse lorsque nous arrivons à notre dernière destination ?
Nous vivons à cause des enfants, pour l'amour,
ou l'affection qu'elle soit bonne ou mauvaise.
N'est-ce pas impossible de le définir par une réponse ?
Je pense que l'amour devrait venir en premier.
De cette façon, nous pouvons élever les enfants correctement
et résoudre les autres problèmes.
Ne devrait-on pas avoir la foi en premier ?
Penses-tu que la foi existe sans amour ?
Tu dis que je n'ai pas confiance en toi parce que je ne t'aime pas.
C'est pourquoi nous regardons derrière.
Comment est-ce ?
Je veux te demander.
Es-tu venue parce que tu m'aimes ?
Tu n'as pas de réponse ?
Sortons.
Pour quoi pries-tu avec tant de ferveur ?
Kang Seong Hoon.
M'accepterais-tu
une nouvelle fois
comme ta femme ?
Je suis désolé
mais je ne veux pas.
J'ai pensé
vivre avec toi comme un couple marié.
Prochainement
Papa, sans aucun doute, voit quelqu'un.
C'était un choc.
Il lui a personnellement mis un collier.
Un ancien juge et une vendeuse de banchan.
Est-ce possible ?
Qu'y a-t-il entre toi et la vendeuse de banchan ?
Je ne sais pas si cela fonctionnera puisque vous avez mauvais goût pour les hommes.
Je craquerai pour le premier type du rendez-vous arrangé s'il est gentil avec moi.
J'espère que vous le persuaderez de rejoindre la compagnie afin de la diriger.